Desde sus orígenes, el cúmulo heterogéneo de grupos que componen el anarquismo, ha generado y difundido millones de hojas por todo el mundo, tanto para dar a conocer sus ideas, como para facilitar el desarrollo cultural de los hombres y mujeres de su tiempo. Estas han sido las razones fundamentales de su existencia pasada y de su urgente necesidad presente.
América Latina no ha escapado a este proceso. Muchos miles de libros, folletos, revistas y periódicos, fueron editados desde el subcontinente, con particular intensidad entre las últimas décadas del siglo XIX y las cuatro primeras del XX. Y si bien después hubo varios intentos destacables, en Buenos Aires sobre todo, recién desde los años noventa del siglo pasado, hemos podido contemplar y disfrutar un prolijo resurgir de iniciativas de propaganda.
La región chilena tampoco ha permanecido al margen de todo lo anterior. Si hacemos un brevísimo comentario al pasado de la literatura impresa libertaria, además de mencionar el medio centenar de periódicos que hubo en estas tierras, podemos destacar valiosas editoriales como “Lux” en Santiago, “Adelante” en Rancagua, o “Mas Allá” en Valparaíso, entre otras tantas. Lux, ligada a la IWW, entre 1920 y 1927 editó varios títulos con miles de ejemplares, recogiendo la creación de algunos compañeros locales, como el poeta mártir José Domingo Gómez Rojas, el profesor normalista Manuel Márquez, el IWW Armando Triviño, o la compañera anarco-feminista Evangelina Arratia, editó también a otros agitadores latinoamericanos como Juana Rouco Buela, y también a los clásicos Emma Goldman, Kropotkin, Fauré, Mella o Malatesta. En 1922, por ejemplo, y tras una campaña de erogaciones voluntarias, de los talleres de Lux salieron 4 mil copias de La Conquista del Pan.
Pero como hemos apuntado arriba, la propaganda desde los anarquistas es también una cuestión de urgente actualidad. Nuestras diversas ideas, con nuestras distintas tendencias, van cobrando cierta notoriedad en los últimos años. Al parecer estamos en medio de un nuevo amanecer. Y ya contamos con varios nodos editoriales, con periódicos, fanzines y hasta con una video-revista. Creaciones que se distribuyen en librerías, algunos quioscos y sobre todo en medio de las actividades, manifestaciones y en las ferias de propaganda que deambulan por todos lados.
Lo que nunca hemos tenido eso sí, es un gran encuentro dedicado especialmente al libro y la propaganda anarquista. Esta iniciativa busca ser un punto de convergencia para los diversos nodos generadores de material, para que se conozcan y potencien mutuamente si así lo gustan, pero sobre todo, para ofrecer a los compañeros y a quienes se interesen en general, una panorámica de lo que estamos haciendo. Para difundir, para estimular la producción, para conocernos, para retroalimentarnos, para compartir, para escapar de los circuitos de cultura institucional, para auto-educarnos. Por todo esto y por mucho más, nos encontraremos en esta, la 1º Feria del Libro y la propaganda anarquista en Santiago.
Por lo pronto podemos anunciar que además de los stand que cada iniciativa tendrá, habrá espacio para el arte, la música, la historia y la reflexión teórica. También contaremos con la presencia de compañeros de otras regiones. Te invitamos entonces, primero a darte una vuelta por allí, pero con mayor intensidad, a participar de forma activa en la feria, difundiéndola, acudiendo a las actividades de financiamiento, o generando iniciativas –foros, muestras, expresiones- para la misma.
Nos vemos pronto en esta, la fiesta de la cultura y la propaganda anarquista.
El grupo coordinador
Santiago, Marzo de 2012
—————
Traducido por Contrainfo
1st Anarchist Book & Propaganda Fair
From its origins, the heterogeneous multitude of groups that make up the anarchist scene have generated and disseminated millions of papers all over the world, both to share their ideas and facilitate the cultural development of contemporary men and women. These have been the main reasons for its past existence and its present essential importance.
Latin America has not escaped this process. Many thousands of books, leaflets, magazines and newspapers have been edited on this subcontinent, particularly intensely in the last decades of the 19th century and the first four decades of the 20th century. Nonetheless, there have been several worthwhile attempts, especially in Buenos Aires (Argentina) since the 90s, that amounts to a protracted revival of propaganda initiatives.
The Chilean region has been a part of the above revival. As a very short summary of the history of printed libertarian literature in these lands, besides mentioning the 50 or so newspapers that also existed, the following valuable publishing houses were most notably active: “Lux” in Santiago, “Adelante” in Rancagua, or “Mas Allá” in Valparaíso, among many others. Lux, linked to the IWW, published thousands of copies of several books between 1920 and 1927, among them, the works of some local comrades, such as the martyr poet José Domingo Gómez Rojas, the Primary School teacher Manuel Márquez, the IWW comrade Armando Triviño, and the anarcha-feminist comrade Evangelia Arratia. Other Latin American agitators were published as well, alongside classics by Emma Goldman, Kropotkin, Fauré, Mella and Malatesta. As an example of the size of their press, in 1922, after a campaign of voluntary donations, 4 thousand copies of “The conquest of Bread” were printed.
But as mentioned before, anarchist propaganda is also utmost about action. Our diverse ideas, with our different tendencies, have gained fame in the last few years. Apparently, we are in the middle of a new daybreak. And we already have several publishing nodes, with newspapers, fanzines and even a video-magazine. Works distributed in book-shops, some kiosks, and above all during the actions, demonstrations and propaganda fairs that are held everywhere.
Nonetheless, we have never had an event specially dedicated to anarchist books and propaganda. This initiative seeks to be a convergence space for the different nodes that create materials, so they can get to know and mutually reinforce each other, if they like. But above all, it seeks to offer our comrades, and whoever is interested, an outlook of what we are doing. Our aim is to spread, to encourage production, to get to know each other, to feedback to each other, to share, to escape from the circuits of institutional culture, to self-educate ourselves. For these reasons and much more, we will meet at this 1st Anarchist Book and Propaganda Fair in Santiago.
By now, we can announce that, apart from the stands that each collective will have, there will be space for art, music, history and theoretical reflection. We will be graced with the presence of comrades from other regions as well. We, therefore, invite you to first, to go and visit it, but also more specifically, to participate in a more active way in this fair: disseminating info about it, attending funding activities, or creating initiatives-forums, exhibitions, expressions – for it.
See you soon in this one, the anarchist, cultural and propagandist party.
The coordination team
Santiago, March 2012
PS. We would like to thank the comrades from riseup for providing us with an email account in their server and those from espiv for letting our web stay in their server
|
[Chile] Santiago: 1ª Feira do Livro e Propaganda Anarquista acontece neste fim de semana
[Neste final de semana, 12 e 13 de maio, acontece a 1ª Feira do Livro e Propaganda Anarquista, em Santiago. Haverá lançamentos de livros, fóruns, workshops, trova, comida, mesas de propaganda, mostras de fotos, arquivo histórico, espaço infantil e muito mais.]
Desde a sua criação, o aglomerado heterogêneo de grupos que compõem o anarquismo, gerou e difundiu milhões de folhas por todo o mundo, tanto para divulgar suas ideias como para facilitar o desenvolvimento cultural de homens e mulheres de seu tempo. Estas foram as razões fundamentais de sua existência passada e de sua urgente necessidade presente.
A América Latina não escapou deste processo. Muitos milhares de livros, folhetos, revistas e jornais foram editados desde o subcontinente, com especial força entre as últimas décadas dos séculos XIX e as quatro primeiras do século XX. E embora depois de várias tentativas notáveis, especialmente em Buenos Aires, apenas desde os anos noventa do século passado temos sido capazes de contemplar e desfrutar de um ressurgimento de iniciativas de propaganda.
A região chilena não ficou indiferente a tudo isso. Se fizermos um breve comentário ao passado da literatura impressa libertária – além de mencionar os cinquenta jornais que existiam nestas terras – podemos destacar valiosas editoras, como o “Lux”, em Santiago, “Adelante” em Rancagua, ou “Mas Allá” em Valparaíso, entre muitos outros. Lux, vinculada a IWW, entre 1920 e 1927 publicou vários títulos com milhares de cópias, reconhecendo a criação de alguns companheiros locais, como o poeta mártir José Domingo Gómez Rojas, o professor normalista Manuel Márquez, o IWW Armando Triviño, ou a companheira anarco-feminista Evangelina Arratia, editou também a outros agitadores da América Latina, como Juana Rouco Buela, e também aos clássicos de Emma Goldman, Kropotkin, Fauré, Mella ou Malatesta. Em 1922, por exemplo, após uma campanha de arrecadação voluntária; das oficinas da Lux saíram 4000 exemplares de “La Conquista del Pan”
Mas, como apontado acima, a propaganda dos anarquistas é também uma questão de urgente atualidade. Nossas diversas ideias, com as nossas diferentes tendências, estão ganhando alguma notoriedade nos últimos anos. Aparentemente, estamos no meio de um novo amanhecer. E contamos com várias editoras, com jornais, fanzines e mesmo uma vídeo-revista. Criações que são distribuídas em bibliotecas, alguns quiosques e especialmente através de atividades, manifestações e nas feiras de propaganda por toda parte.
O que nunca tivemos isso sim, é um grande encontro dedicado especialmente ao livro e à propaganda anarquista. Esta iniciativa pretende ser um ponto de convergência para os vários geradores deste material, para que se conheçam e reforcem uns aos outros se assim o gostam, mas acima de tudo, para oferecer aos companheiros e aos interessados em geral, uma visão geral do que nós estamos fazendo. Para propagar, para estimular a produção, para nos conhecermos, retroalimentar-nos, para compartilhar, para escapar dos circuitos de cultura institucional, para nos auto-educar. Por tudo isto e muito mais, nos encontraremos, na 1ª Feira do Livro e Propaganda Anarquista em Santiago.
Por agora, podemos anunciar que para além dos estandes que cada iniciativa terá, haverá espaço para a arte, música, história e reflexão teórica. Teremos também a presença de companheiros de outras regiões. Convidamos você, então, primeiro a dar um passeio lá, mas com maior intensidade, a participar ativamente na feira, divulgando-a, indo para as atividades de financiamento, ou gerando iniciativas, fóruns, exposições, expressões – para a mesma.
Nos vemos logo, na festa da cultura e da propaganda anarquista.
O grupo coordenador
Mais infos:
agência de notícias anarquistas-ana
a criança nua
de tudo cata no lodo
farrapos de lua
Pedro Xisto
|
